Translation of Yokohama Science Frontier Blog Article of Devin’s Visit on 12/16/2017

Original Post: https://www.edu.city.yokohama.lg.jp/school/hs/sfh/index.cfm/31,4700,61,282,html

The following is Devin Ulibarri’s translation of the above article underneath a copy of the pertinent paragraphs (last two paragraphs) from the original text.

【9期生　第6回　サタデーサイエンス　2017】

6th Saturday Science Day, 2017, for the 9th Class

… (skipping first two paragraphs that describe Sachiko’s presentation)

講演の最後には、アメリカのギタリストで、音楽とプログラムと教育をつなげる活動をされているDevin Ulibarri様が、中島様のご紹介で登場されました。「Music Blocks」というソフトを見せていただき、プログラミングで楽曲を作ることができるデモンストレーションをしてくださいました。

Near the end of the lecture, Devin Ulibarri, made an appearance, introduced by Sachiko Nakajima. Devin is an American guitarist who is involved in the intersections of music, programming, and education. Devin showed the group “Music Blocks” software, and demonstrated how it can be used to create music with programming.

　講演後には、生徒たちの中島様に質問する姿や、「Music Blocks」に興味を持ってアプリケーションをいただいて喜んでいる姿が見られました。最後の１人になるまで熱心に生徒の質問にお答えくださった中島さち子様、Devin Ulibarri様には、今回の非常に貴重な機会をいただいたことに、心から感謝申し上げます。

After the lecture finished, students who had questions for Sachiko and those interested in the “Music Blocks” application stayed afterward. Sachiko and Devin stayed and answered all the student’s questions up until the very last student. We express our immense gratitude to both of our guests from the bottom of our hearts for giving us this precious opportunity.